Один день из жизни

Тироль вынужден отменить планы на выходные, так как починка одного из шлюзов корабля не ждет. Увы, повреждения оказались гораздо серьезней, чем они с женой предполагали. Тем временем Адама отмечает годовщину свадьбы. Он вспоминает ее - женщину, которая родила ему двоих сыновей, но жизнь с которой была весьма непростой. На Галактику неофициально прилетает Рослин. Адмирал встречает ее, и вскоре становится ясно, что мотивы Лоры увидеться с командором не только ностальгические.